Refrigerated vending machine with card reader